“Гонорар за переклад рахують за кількістю авторських аркушів. Один авторський аркуш – це 40 000 знаків із пробілами, або приблизно 22 сторінки тексту. За нього платять від 3 000 до 10 000 рублів залежно від складності та формату книжки – для дітей чи дорослих”, – пояснює самозайнятий.Sep 30, 2021

Переклад стандартної сторінки коштує в середньому 1.500₽ з розрахунку 250 слів або 1.500 символів на сторінку, включно з пробілами.

Авторські гонорари можуть досягати 0,5-1 млн руб. за одну книгу, але такі суми отримують небагато, та й одна книга пишеться пів року-рік, якщо не більше. Одиниці отримують сотні тисяч доларів або євро за публікацію. Більшість російських письменників розраховує в кращому разі на 50-100 тисяч рублів за книгу.

Ставка письмового перекладача під час роботи з бюро/агентством у РФ варіюється від 250 до 450 руб/сторінку (1800 знаків із пробілами або 250 слів).