Назва «Auchan» – свідомо неточний орфографічний запис слів фр. Hauts champs – “Верхні поля” (назва кварталу Рубе, де був створений перший магазин). Зображений на емблемі птах також відсилає до пташиної «трелі» (фр. au chant).

Так, було прийнято рішення про те, щоб не залишати російський ринок, а продовжувати продавати на такому різні товари, включаючи продовольство. Після безлічі різноманітних дискусій на цю тему і переговорів з головним офісом бренду у Франції, було прийнято рішення не залишати Росію.

Назва Ашан (Auchan) у перекладі з французької – високі поля, місцевість у Ліллі, де було відкрито перший магазин. А пташка це мешканець цих полів-вівсянка.