Хоча російською мовою слово “аватара” зазвичай перекладається як “втілення”, точніше його можна перекласти як “явище” або “прояв”, оскільки концепція аватари помітно відрізняється від ідеї втілення Бога “у плоті” в християнстві.

avatar ), а також юзерпік (англ. userpic, скорочення від англ. user's picture – “картинка користувача”) – графічне представлення користувача, його альтер его, ігрового інтернет-персонажа.

Сьогодні поняття увійшло в повсякденність, і мало хто пам’ятає справжнє значення цього слова, яке було запозичене із санскриту, найдавнішої літературної індійської мови. Буквально “аватар” перекладається як “живе втілення божества”.